1
00:01:34,320 --> 00:01:35,833
Baiklah, semuanya. Dengarkan.

2
00:01:36,040 --> 00:01:40,397
Tuco Salamanca. Bagi Anda
yang tidak bersama kita pagi ini...

3
00:01:40,600 --> 00:01:42,670
...kami menyerbu markasnya.

4
00:01:42,880 --> 00:01:44,632
Juga alamat terakhirnya yang diketahui.

5
00:01:44,840 --> 00:01:48,753
Bahkan sarang kecil kejahatan
dia menyimpannya untuk pacarnya yang pengguna sabu.

6
00:01:48,960 --> 00:01:52,396
Kami menjaring sekelompok letnannya.
Pria itu sendiri mencium kedatangan kami.

7
00:01:52,840 --> 00:01:57,038
Jadi pelajari wajahnya. Pelajari file tersebut.

8
00:01:57,240 --> 00:01:59,515
Dapatkan kemarahan besar yang keras...

9
00:01:59,720 --> 00:02:02,871
...pada gagasan itu
menangkap omong kosong ini.

10
00:02:03,720 --> 00:02:05,676
Saya minta maaf
ke departemen SDM.

11
00:02:05,880 --> 00:02:09,555
Tumbuhkan tumescent dengan antisipasi.

12
00:02:09,760 --> 00:02:11,239
Baiklah.

13
00:02:11,440 --> 00:02:13,271
Pada parade hit, 1998.

14
00:02:13,480 --> 00:02:15,357
Dikenal telah memukul
satu "Anjing" Paulson...

15
00:02:15,560 --> 00:02:18,313
...saat bandido kita dulu
sedang merebut perdagangan engkol...

16
00:02:18,520 --> 00:02:19,999
...dari geng pengendara motor SoCal.

17
00:02:20,200 --> 00:02:23,476
Kami juga cukup yakin
dia menikam seorang warga negara Meksiko pada tahun '03.

18
00:02:23,680 --> 00:02:27,150
Dan demi uang saya, lihat
bagaimana dia biasanya menghadapi saingannya...

19
00:02:27,360 --> 00:02:29,874
...Menurutku dia adalah tersangka utama
dalam hilangnya...

20
00:02:30,080 --> 00:02:32,230
...dari Krazy-8 yang kami rindukan.

21
00:02:33,160 --> 00:02:35,276
Angkat topimu untuk bola kotor itu.

22
00:02:35,480 --> 00:02:37,391
Kami menyeret Tuco masuk
untuk ditanyai tentang itu...

23
00:02:37,600 --> 00:02:39,033
...tapi kami tidak bisa membuatnya melekat.

24
00:02:39,240 --> 00:02:41,708
Ya, dia menjalankan kapal yang ketat.
bajingan sombong.

25
00:02:42,640 --> 00:02:45,677
Dan yang lebih buruk lagi, El Paso mengatakan demikian
punya semacam hubungan kartel.

26
00:02:46,400 --> 00:02:48,960
Ya, ya. Aku tahu. Kita semua tahu
apa yang terjadi di bawah sana.

27
00:02:49,160 --> 00:02:50,878
Kita tentu tidak ingin hal ini terjadi
di atas sini...

28
00:02:51,080 --> 00:02:52,798
...yang membawa kita pada kabar baik.

29
00:02:53,000 --> 00:02:57,312
Kami akhirnya mendapatkan beberapa yang sebenarnya,
bukti yang jujur kepada Tuhan.

30
00:02:57,960 --> 00:03:01,236
Ini adalah salah satu antek Tuco.
Nama jalan: Tanpa Istirahat.

31
00:03:01,440 --> 00:03:04,796
Menemukannya terselip di tempat barang rongsokan
bersama dengan saudara ipar Tuco sendiri...

32
00:03:05,000 --> 00:03:06,558
... alias. Gonzo.

33
00:03:06,760 --> 00:03:11,038
Gonzo, ilmuwan roket ini,
sedang menggerakkan tubuh No-Doze--

34
00:03:11,240 --> 00:03:13,515
Entah menyembunyikannya di sana
atau menariknya keluar. Tidak yakin.

35
00:03:13,720 --> 00:03:17,030
--ketika lengannya remuk
membersihkan.

36
00:03:17,240 --> 00:03:20,152
Ada yang mau lihat fotonya,
mereka ada di situs web saya. Lucu sekali.

37
00:03:20,360 --> 00:03:22,237
Bagaimanapun. Hasilnya adalah...

38
00:03:22,440 --> 00:03:27,560
...kami mendapatkan makanan yang enak, besar, berair,
sidik jari berdarah...

39
00:03:27,760 --> 00:03:31,036
...yang merupakan milik Se�or Tuco.

40
00:03:31,400 --> 00:03:34,676
Natal datang lebih awal
ke rumah tangga Schrader.

41
00:03:34,880 --> 00:03:38,190
Asalkan kita menemukan orang ini.

42
00:03:38,880 --> 00:03:41,553
Jadi kepada semua yang hadir, saya bertanya kepada Anda,
kamu ingin menemukan orang ini?

43
00:03:41,760 --> 00:03:44,149
-Ya.
-Ya.

44
00:03:44,360 --> 00:03:45,713
Apa itu tadi? Yesus.

45
00:03:46,680 --> 00:03:48,318
Ingin mencobanya lagi?

46
00:03:48,520 --> 00:03:51,592
-Apakah kamu ingin menemukan orang ini?
-Ya!

47
00:03:51,800 --> 00:03:54,234
-Apakah kita akan menemukan orang ini?
-Ya!

48
00:03:54,440 --> 00:03:55,668
-Lebih keras, sialan!
-Ya!

49
00:03:55,880 --> 00:03:57,711
-Beri aku "sialan, ya!"
-Sial, ya!

50
00:03:57,920 --> 00:03:59,558
-Sial, ya!
-Sial, ya!

51
00:03:59,760 --> 00:04:03,116
<i>Sial, ya. Sial, ya, Sial, ya.</i>

52
00:04:07,560 --> 00:04:08,959
Mereka tidak akan menemukannya.

53
00:04:09,160 --> 00:04:11,276
Guy sudah berada di <i>M�xico</i> sekarang.

54
00:04:11,480 --> 00:04:14,358
Penampilan, Gomey.
Ini semua tentang penampilan.

55
00:04:17,000 --> 00:04:18,718
Dengar, aku harus mengambilnya
beberapa waktu pribadi.

56
00:04:18,920 --> 00:04:20,558
Sekarang, di tengah perburuan?

57
00:04:21,800 --> 00:04:25,110
Skyler menelepon tadi malam.
Itu Walt. Dia hilang.

58
00:04:25,320 --> 00:04:28,312
Menghilang begitu saja dari rumah,
dan tidak ada seorang pun yang mendengar kabar darinya sejak itu.

59
00:04:28,520 --> 00:04:31,353
Berengsek. Menurutmu dia tidak...?

60
00:04:33,400 --> 00:04:34,799
Berteriaklah jika Anda membutuhkan saya.

61
00:04:35,000 --> 00:04:37,753
Baiklah. Terima kasih banyak, kawan.
Hargai itu.

62
00:05:46,680 --> 00:05:50,878
Ini adalah foto terbaru.
Kami belum mengambil banyak akhir-akhir ini, jadi....

63
00:05:52,080 --> 00:05:55,038
Tapi itulah penampilannya sekarang.

64
00:05:55,480 --> 00:05:57,471
Tanpa rambut.

65
00:05:58,600 --> 00:06:01,239
Hei, ini aku.

66
00:06:01,800 --> 00:06:04,792
Hei, Tim. Sangat menghargai Anda
luangkan waktu liburmu untuk kami.

67
00:06:05,000 --> 00:06:07,309
Jangan khawatir. Saya senang bisa membantu.

68
00:06:07,520 --> 00:06:09,670
Ya, ini berguna. Bagus.

69
00:06:09,880 --> 00:06:12,155
-Bagaimana dengan tinggi dan berat badan?
-Lima sebelas...

70
00:06:12,360 --> 00:06:14,396
...terakhir, sekitar 170.

71
00:06:14,920 --> 00:06:18,833
Satu enam puluh lima. Itu yang saya timbang.

72
00:06:19,040 --> 00:06:21,759
Menurutku, berat badannya sedikit berkurang.

73
00:06:21,960 --> 00:06:25,077
Tidak apa-apa.
Itu cukup dekat. Bagus.

74
00:06:25,280 --> 00:06:27,510
Bagaimana dengan
ciri pembeda lainnya?

75
00:06:27,720 --> 00:06:29,915
Tato atau tahi lalat atau bekas luka?

76
00:06:30,120 --> 00:06:34,955
-Apa pun yang mungkin bisa membantu kita.
-Tato? Tidak. Tidak juga. Tidak.

77
00:06:35,560 --> 00:06:36,879
Tidak apa-apa.

78
00:06:37,080 --> 00:06:38,832
-Apakah itu daftar obatnya?
-Ya.

79
00:06:39,040 --> 00:06:41,429
Saya menuliskan semuanya.
Dan tidak ada interaksi obat.

80
00:06:41,640 --> 00:06:45,189
Tidak ada satu pun yang terdaftar.
Saya menelepon dokternya, jadi, tidak.

81
00:06:46,440 --> 00:06:47,793
Apakah dia mengalami depresi?

82
00:06:52,200 --> 00:06:57,354
Dia telah ditarik belakangan ini.
Sedikit menarik diri.

83
00:06:58,080 --> 00:06:59,195
Ya.

84
00:07:00,200 --> 00:07:03,510
Tadi malam, dia gelisah.

85
00:07:03,720 --> 00:07:04,789
Gelisah?

86
00:07:05,000 --> 00:07:09,278
Ya. Saat dia pulang tadi malam,
dia gelisah, kesal.

87
00:07:09,480 --> 00:07:13,029
Kesal secara umum? Atau kesal
karena sesuatu yang khusus?

88
00:07:16,520 --> 00:07:21,435
Ketika saya bertanya kepadanya ada apa,
dia berkata:

89
00:07:22,600 --> 00:07:24,079
"Saya tidak tahu harus mulai dari mana."

90
00:07:25,400 --> 00:07:27,994
Lalu dia keluar begitu saja dari kamar--
Keluar dari kamar mandi.

91
00:07:28,200 --> 00:07:29,758
Aku sedang berada di bak mandi, sedang mandi.

92
00:07:29,960 --> 00:07:32,872
--dan ketika aku keluar
sekitar 10 menit kemudian, dia pergi.

93
00:07:33,840 --> 00:07:35,558
Tidak ada lagi yang hilang?

94
00:07:36,800 --> 00:07:40,554
Kunci, dompet, ponselnya.
Apa yang ada pada dirinya.

95
00:07:41,080 --> 00:07:44,277
Tapi-- Bagaimana dengan panggilan teleponnya?

96
00:07:46,680 --> 00:07:47,669
Saya sedang menyelidikinya.

97
00:07:48,360 --> 00:07:51,636
-Panggilan telepon apa?
-Ponsel Walt berdering.

98
00:07:51,840 --> 00:07:55,992
Dia mengeluarkannya, melihatnya,
dan tidak menjawabnya.

99
00:07:56,200 --> 00:07:59,670
Tapi kemudian, tak lama kemudian,
dia keluar dari kamar mandi.

100
00:07:59,880 --> 00:08:01,598
Maksudku...

101
00:08:01,800 --> 00:08:03,552
...bukankah itu...

102
00:08:03,760 --> 00:08:05,557
...penting, bukan?

103
00:08:09,240 --> 00:08:10,958
Ada lagi yang bisa Anda pikirkan?

104
00:08:11,920 --> 00:08:13,592
Ada lagi.

105
00:08:13,800 --> 00:08:15,836
Tidak, aku menelepon
penyedia kartu kredit...

106
00:08:16,040 --> 00:08:20,955
...dan tidak ada laporan
dari aktivitas apa pun baru-baru ini.

107
00:08:21,160 --> 00:08:25,312
Aku-- Mari kita lihat. Saya sudah memeriksa
dengan setiap rumah sakit dalam jarak 50 mil.

108
00:08:25,520 --> 00:08:27,511
Setiap kantor polisi. Setiap kamar mayat.

109
00:08:27,720 --> 00:08:30,280
Jadi, tidak, aku benar-benar tidak--
Saya tidak punya apa-apa lagi.

110
00:08:30,480 --> 00:08:33,836
Sebenarnya aku berharap
bahwa kamu punya sesuatu yang lain...

111
00:08:34,040 --> 00:08:36,429
...karena Andalah ahlinya.

112
00:08:40,600 --> 00:08:42,033
Saya minta maaf.

113
00:08:42,240 --> 00:08:43,514
Jangan khawatir.

114
00:08:43,720 --> 00:08:47,315
Saya pikir ini cukup baik untuk memulai.
Memberi kita banyak hal untuk dikerjakan.

115
00:08:49,200 --> 00:08:51,839
-Nyonya. Putih.
-Terima kasih.

116
00:08:52,040 --> 00:08:54,349
-Walter.
-Terima kasih.

117
00:09:03,920 --> 00:09:06,878
Jadi panggilan telepon seluler itu
yang dia bicarakan? Saya menjalankannya.

118
00:09:07,080 --> 00:09:08,911
-Dan?
-Tidak pernah terjadi.

119
00:09:09,120 --> 00:09:10,519
Tidak ada catatan tentang itu.

120
00:09:10,720 --> 00:09:12,915
-Ponsel kedua.
-Ya. saya sedang berpikir.

121
00:10:47,840 --> 00:10:50,274
Saya mengerti.

122
00:10:52,440 --> 00:10:53,919
Keluar.

123
00:10:54,920 --> 00:10:55,989
Menjauhlah dariku!

124
00:10:58,680 --> 00:11:00,955
Tenanglah, jalang.

125
00:11:01,160 --> 00:11:05,278
Anda akan menembak saya, ya?
Tembak aku di sini!

126
00:11:05,480 --> 00:11:07,675
Saya harap saya berdarah seperti seorang ibu juga!

127
00:11:07,880 --> 00:11:09,836
Dengan begitu, Anda harus membersihkannya!

128
00:11:13,720 --> 00:11:14,994
Ini perjalananmu, bodoh.

129
00:11:15,200 --> 00:11:17,031
Aku tidak harus bersih-bersih, Jack. Sekarang, keluarlah.

130
00:11:27,000 --> 00:11:28,752
Bangun.

131
00:11:29,480 --> 00:11:31,198
Bangun.

132
00:11:39,960 --> 00:11:41,473
Astaga.

133
00:11:41,680 --> 00:11:43,671
Jangan lakukan ini, Tuco.

134
00:13:05,000 --> 00:13:06,877
Tidak ada lagi poster?

135
00:13:07,560 --> 00:13:10,028
Walter Jr. menghasilkan lebih banyak.

136
00:13:13,640 --> 00:13:15,517
Terima kasih, Marie.

137
00:13:19,240 --> 00:13:21,834
Saya tidak berpikir dia akan melukai dirinya sendiri.

138
00:13:22,040 --> 00:13:25,430
Maksudku, dia tidak menyerangku
sebagai tipenya.

139
00:13:25,640 --> 00:13:27,198
Dia akan muncul.

140
00:13:36,760 --> 00:13:39,035
Oke, semua tentang tiara...

141
00:13:39,240 --> 00:13:42,630
-...Aku hanya merasa bingung bahwa...
-Marie.

142
00:13:42,840 --> 00:13:45,593
-...kamu tidak percaya itu--
-Marie.

143
00:13:47,560 --> 00:13:49,118
Tidak sekarang.

144
00:15:18,560 --> 00:15:20,152
Kosongkan kantong Anda.

145
00:15:47,840 --> 00:15:50,070
Kukira namamu adalah
Heisenberg...

146
00:15:50,440 --> 00:15:52,954
... "Walter Hartwell Putih."

147
00:15:53,160 --> 00:15:56,232
Heisenberg adalah sejenis nama samaran.

148
00:15:57,520 --> 00:16:00,796
Anda tahu, nama bisnis.

149
00:16:07,080 --> 00:16:09,071
Ya.

150
00:16:12,960 --> 00:16:16,669
Saya suka berbisnis
dengan seorang pria keluarga.

151
00:16:17,120 --> 00:16:19,350
Selalu ada banyak jaminan.

152
00:16:53,120 --> 00:16:55,554
Jawab aku satu hal.

153
00:16:58,080 --> 00:17:00,036
Bisakah aku mempercayaimu?

154
00:17:01,000 --> 00:17:04,310
Ya. Ya, tentu saja.

155
00:17:13,760 --> 00:17:15,591
Duduk.

156
00:17:24,040 --> 00:17:25,792
DEA...

157
00:17:27,720 --> 00:17:30,075
...mencapai tempat usaha saya
pagi ini.

158
00:17:30,280 --> 00:17:32,396
Sekitar seratus polisi
mencariku.

159
00:17:33,880 --> 00:17:36,917
-Kalian berdua belum bicara, kan?
-TIDAK.

160
00:17:37,120 --> 00:17:38,473
Tidak.

161
00:17:40,360 --> 00:17:43,352
Mengambil seluruh kru saya,
atas ke bawah.

162
00:17:43,720 --> 00:17:46,473
Semua orang kecuali Gonzo.

163
00:17:46,680 --> 00:17:48,636
Itu aneh, bukan?

164
00:17:48,840 --> 00:17:52,150
Maksudku, bukankah begitu
itu aneh?

165
00:17:52,360 --> 00:17:54,954
Ini aneh. Ya.

166
00:17:55,160 --> 00:17:56,479
Tidak biasa.

167
00:17:57,240 --> 00:17:58,958
Tidak biasa.

168
00:17:59,840 --> 00:18:04,630
Dua hari terakhir,
Aku tidak bisa menghubungi Gonzo lewat telepon.

169
00:18:05,880 --> 00:18:08,952
Dia bertingkah cemberut
karena No-Doze.

170
00:18:10,600 --> 00:18:12,511
Jelaskan padaku.

171
00:18:13,000 --> 00:18:17,596
Bagaimana salahku yang sekecil itu
jalang tidak tahu tempatnya?

172
00:18:24,200 --> 00:18:26,077
Saya melihat ini akan terjadi.

173
00:18:27,400 --> 00:18:29,709
Saya bisa melihat masa depan, Anda tahu?

174
00:18:29,920 --> 00:18:34,391
Ini adalah hadiah yang saya miliki
jauh di dalam kepalaku.

175
00:18:36,360 --> 00:18:38,828
Aku tahu tadi malam mereka akan melakukannya
ayo coba hancurkan aku.

176
00:18:39,520 --> 00:18:40,475
Gonzo.

177
00:18:42,760 --> 00:18:47,754
Dia pergi dan mengadu ke polisi!
Bajingan jelek itu!

178
00:18:48,480 --> 00:18:54,396
Saya memercayainya seperti saudara!
Aku baik padanya! Saya baik-baik saja!

179
00:18:54,600 --> 00:18:58,036
Aku melihat Gonzo, aku akan membunuhnya,
aku akan mengulitinya...

180
00:18:58,240 --> 00:19:01,596
...dan aku akan mengisi kulitnya
untuk tas yang berat...

181
00:19:01,800 --> 00:19:05,759
...dan setiap kali aku memukulnya,
itu akan menjadi seperti pelajaran bagi diriku sendiri!

182
00:19:05,960 --> 00:19:09,839
Anda tidak pernah,
jangan pernah mempercayai orang yang kamu cintai!

183
00:19:15,880 --> 00:19:21,557
Jadi kamu berencana untuk membekukan Gonzo,
seperti, bentuk masa depan?

184
00:19:22,560 --> 00:19:23,595
Apa?

185
00:19:24,600 --> 00:19:26,795
Maksudmu, Tuco....

186
00:19:27,000 --> 00:19:29,673
Maksudmu Gonzo...

187
00:19:29,880 --> 00:19:33,998
...sedang beroperasi
sebagai informan polisi...

188
00:19:34,200 --> 00:19:35,349
...sejauh yang kamu tahu?

189
00:19:38,440 --> 00:19:40,795
Saya sangat menyesal mendengarnya.

190
00:19:41,960 --> 00:19:43,712
Itu mengecewakan.

191
00:19:44,160 --> 00:19:45,275
Ya.

192
00:19:45,480 --> 00:19:48,313
-Aku juga akan menyia-nyiakannya, yo.
-Diam.

193
00:19:48,520 --> 00:19:49,839
Oke.

194
00:19:50,280 --> 00:19:52,794
Mereka di luar sana mencariku
sekarang.

195
00:19:53,000 --> 00:19:55,673
Mereka punya burung ghetto
dan operasi hitam.

196
00:19:55,880 --> 00:19:59,839
Saya harus menjadi tinggi.
Saya perlu menjadi baik dan tinggi.

197
00:20:05,160 --> 00:20:07,469
Ada apa dengan ini?
Baunya seperti sakit kepala.

198
00:20:08,240 --> 00:20:11,550
Tidak, itu-- Itu mematikan.

199
00:20:11,960 --> 00:20:13,234
Ya, serius.

200
00:20:16,520 --> 00:20:20,479
Jadi aku berpikir tadi malam.

201
00:20:20,680 --> 00:20:22,238
Saya mendapat ide bagus ini.

202
00:20:26,360 --> 00:20:30,797
-Meksiko?
-Kami akan menghilang jauh ke dalam hutan.

203
00:20:31,000 --> 00:20:32,672
Kami akan menjebakmu di laboratorium super.

204
00:20:32,880 --> 00:20:35,269
Kami tidak akan melakukan apa pun selain memasak 24/7.

205
00:20:35,480 --> 00:20:37,277
Dan tidak ada Federales
akan mengacaukan kita...

206
00:20:37,480 --> 00:20:39,596
...karena aku membawa orang-orangku ke sana.

207
00:20:39,800 --> 00:20:41,518
Koneksi.

208
00:20:42,160 --> 00:20:45,755
Kita akan menghasilkan banyak uang,
Heisenberg, ya?

209
00:20:45,960 --> 00:20:47,951
Tuco, aku....

210
00:20:48,440 --> 00:20:50,670
Saya punya istri dan keluarga.

211
00:20:51,880 --> 00:20:53,916
Jadi apa? Anda akan mendapatkan yang lain.

212
00:20:54,120 --> 00:20:57,999
Aku tidak ingin kamu mengambilnya
ini dengan cara yang salah, tapi aku tidak bisa begitu saja...

213
00:20:58,200 --> 00:21:00,475
... mencabut hidupku seperti itu.

214
00:21:00,680 --> 00:21:02,557
Ya, kawan. Maksudku, aku juga tidak.

215
00:21:05,480 --> 00:21:07,118
Siapa yang berbicara denganmu?

216
00:21:10,480 --> 00:21:13,233
Kamu membutuhkanku, kawan...

217
00:21:13,440 --> 00:21:16,477
...karena aku memasaknya sedikit
di tanganmu.

218
00:21:18,960 --> 00:21:20,632
Ya.

219
00:21:20,840 --> 00:21:22,353
Aku akan memberitahumu sesuatu, yo.

220
00:21:22,560 --> 00:21:25,279
Anda belum pernah mencoba hal seperti itu.

221
00:21:25,480 --> 00:21:27,516
Bau atau tidak bau...

222
00:21:27,720 --> 00:21:31,998
...satu benturan,
kamu akan terbang tinggi selama berhari-hari.

223
00:21:33,920 --> 00:21:37,435
Ini produk baru dia
dan aku sudah mulai bekerja.

224
00:21:37,640 --> 00:21:39,870
Hati-hati saat Anda memukulnya.

225
00:21:40,080 --> 00:21:42,799
Tendangannya seperti ukuran 12
ketika itu terjadi.

226
00:21:45,920 --> 00:21:48,150
Itu punya bahan rahasia.

227
00:21:50,360 --> 00:21:51,793
Bahan rahasia apa?

228
00:21:52,880 --> 00:21:54,677
Bubuk cabai.

229
00:22:01,640 --> 00:22:02,959
Aku benci bubuk cabai.

230
00:22:06,840 --> 00:22:09,718
Ini keajaiban biru, ini uang.

231
00:22:11,360 --> 00:22:13,828
Kamu terus memasak ini, Heisenberg.

232
00:22:18,440 --> 00:22:20,954
Kami akan menulis ulang sejarah
dengan ini.

233
00:22:24,920 --> 00:22:28,799
Baiklah. Saatnya membersihkan menudo
keluar dari sela-sela telingamu.

234
00:22:29,440 --> 00:22:32,750
Tidak tidak tidak. Tidak, aku membutuhkannya, Tuco.

235
00:22:32,960 --> 00:22:34,871
Aku sangat, sangat membutuhkannya.

236
00:22:37,240 --> 00:22:38,229
Dia rekanku.

237
00:22:39,520 --> 00:22:43,308
Dan jika dia tidak pergi, aku tidak pergi.

238
00:22:45,440 --> 00:22:48,477
Aku akan memberitahumu ini. Sepupu saya
sedang berkendara ke sini sekarang...

239
00:22:48,680 --> 00:22:51,353
...untuk menyelundupkan kita kembali,
dan mereka akan tiba di sini saat matahari terbenam...

240
00:22:51,560 --> 00:22:54,870
...dan kamu akan berada di truk itu,
atau kamu akan mati!

241
00:22:56,800 --> 00:22:58,279
Dan kamu....

242
00:22:59,560 --> 00:23:02,313
Anda sebaiknya berharap mereka mendapat ruang
di bagasi.

243
00:23:17,280 --> 00:23:21,114
-Kemana kamu pergi?
-Louis membawaku ke stasiun kereta.

244
00:23:21,320 --> 00:23:22,992
Kami akan memasang ini.

245
00:23:23,200 --> 00:23:27,034
-Tidak, tidak, sayang. Tidak, aku akan melakukannya.
-Dia ingin membantu, biarkan dia membantu.

246
00:23:27,240 --> 00:23:30,516
Maksudku, sudah berapa lama
sejak kamu tidur?

247
00:23:31,440 --> 00:23:34,637
Ya, dia benar, Sky.
Mengapa kamu tidak berbaring sebentar?

248
00:23:35,280 --> 00:23:38,158
Demi Tuhan,
kamu punya roti di oven.

249
00:23:38,440 --> 00:23:40,556
Saya mendapatkan ponsel saya jika Anda membutuhkan saya.

250
00:23:40,760 --> 00:23:42,751
-Oke?
-Oke.

251
00:23:44,120 --> 00:23:47,635
-Sampai jumpa, sayang. Sampai jumpa nanti.
-Baiklah. Selamat tinggal.

252
00:23:50,240 --> 00:23:54,756
Sebenarnya, menurutku faktanya
mereka belum menemukannya...

253
00:23:54,960 --> 00:23:56,712
...pertanda baik.

254
00:23:57,800 --> 00:24:01,952
Maksudku, jika dia-- Kau tahu.

255
00:24:02,960 --> 00:24:05,872
Seseorang akan melakukannya
mencium sesuatu sekarang.

256
00:24:06,600 --> 00:24:08,556
Pasti ada sesuatu.

257
00:24:08,760 --> 00:24:10,557
Beberapa detail
yang belum kita ambil.

258
00:24:11,560 --> 00:24:14,950
-Bagaimana dengan ponsel kedua?
-Yesus.

259
00:24:15,160 --> 00:24:18,630
Apa? Kita tidak bisa mengabaikan begitu saja
petunjuk potensial, Hank.

260
00:24:20,040 --> 00:24:21,996
Oke. Apa yang kamu bicarakan?

261
00:24:26,200 --> 00:24:30,079
Telepon yang Anda katakan diterima Walt
sebelum dia menghilang?

262
00:24:30,280 --> 00:24:32,475
Tidak ada catatan mengenai hal itu
dengan perusahaan telepon.

263
00:24:33,160 --> 00:24:35,310
Tidak ada yang masuk,
tidak ada panggilan terputus, tidak ada apa-apa.

264
00:24:35,520 --> 00:24:37,476
Tapi teleponnya berdering. Saya mendengarnya.

265
00:24:38,640 --> 00:24:43,634
Baiklah. Kalau begitu, kalau begitu,
dia harus memiliki telepon kedua.

266
00:24:45,800 --> 00:24:48,234
Mengapa? Apa gunanya
di dalam itu?

267
00:24:48,440 --> 00:24:51,352
Ya. Baiklah. Oke.
Saya di sini bukan untuk berdebat dengan Anda.

268
00:24:53,800 --> 00:24:56,872
Tidak, Hank. Anda tidak bisa begitu saja mengungkitnya
ponsel rahasia dan kemudian menjatuhkannya.

269
00:24:57,080 --> 00:24:59,036
Apa maksudnya?

270
00:24:59,240 --> 00:25:01,276
Aku tidak tahu, Langit.
Apa yang kamu ingin aku katakan?

271
00:25:02,760 --> 00:25:05,433
Artinya Walt punya rahasia.

272
00:25:05,640 --> 00:25:09,315
Semua orang mendapatkannya dari seseorang,
besar atau kecil.

273
00:25:10,280 --> 00:25:14,239
-Oke. Setiap orang. Oke.
-Skyler, ayolah.

274
00:25:14,440 --> 00:25:18,194
Dia menyembunyikan kanker darimu selama berminggu-minggu.

275
00:25:19,920 --> 00:25:23,799
Oke, kalau begitu, mari kita asumsikan
ada ponsel kedua.

276
00:25:24,000 --> 00:25:26,309
Jadi apa?
Apa dia berselingkuh?

277
00:25:26,960 --> 00:25:28,757
Walt? Silakan.

278
00:25:32,960 --> 00:25:38,353
-Bagaimana dengan ganja?
-Dia tidak lagi dalam pot.

279
00:25:38,560 --> 00:25:40,471
Kata siapa? Dia?

280
00:25:40,680 --> 00:25:42,716
Kemoterapi
dan mariyuana bersatu...

281
00:25:42,920 --> 00:25:46,674
...seperti pai apel dan Chevrolet.

282
00:25:46,880 --> 00:25:51,351
Mungkin dia kecanduan pot...

283
00:25:51,560 --> 00:25:53,516
...dan dia berhutang pada pengedar narkoba
banyak uang.

284
00:25:53,720 --> 00:25:56,678
Marie, kamu jangan ketagihan ganja
seperti itu.

285
00:25:56,880 --> 00:25:59,713
Bagaimana kamu tahu? Anda bahkan tidak melakukannya
tahu dia punya ponsel kedua.

286
00:26:01,040 --> 00:26:04,476
Hank, kamu harus bertanya
orang pengedar narkoba ini.

287
00:26:04,680 --> 00:26:06,193
Dia mungkin tahu sesuatu.

288
00:26:11,400 --> 00:26:15,029
Baiklah, sudah kubilang padamu,
kami sedang berusaha keras di sini.

289
00:26:16,400 --> 00:26:18,868
Lalu pegang.

290
00:26:28,240 --> 00:26:29,912
Permisi, Bu.

291
00:26:30,840 --> 00:26:33,832
Hai, saya mencari Jesse.
Dia ada di sekitar?

292
00:26:34,640 --> 00:26:36,312
Tidak, sayangnya tidak.

293
00:26:36,520 --> 00:26:39,318
-Mengapa?
-Saya minta maaf. Hank Schrader.

294
00:26:39,520 --> 00:26:43,752
Aku sebenarnya berharap untuk berbicara dengan Jesse
tentang kakak iparku, Walter White.

295
00:26:43,960 --> 00:26:47,032
Dia mengajari putramu kimia
di sekolah menengah.

296
00:26:47,240 --> 00:26:50,437
Oh, Tuan White.
Ya, saya ingat dia.

297
00:26:50,640 --> 00:26:53,154
-Itu sudah lama sekali.
-Ya, Bu.

298
00:26:53,360 --> 00:26:56,875
Menurut pemahaman saya, dia
dan Jesse, mereka tetap berhubungan.

299
00:26:57,800 --> 00:26:59,870
-Benar-benar?
-Ya.

300
00:27:02,560 --> 00:27:05,233
Tuan White pasti melihatnya
beberapa potensi dalam diri Jesse.

301
00:27:05,440 --> 00:27:07,670
Dia benar-benar berusaha memotivasinya.

302
00:27:07,880 --> 00:27:10,155
Dia adalah salah satu dari sedikit guru
siapa yang peduli.

303
00:27:10,360 --> 00:27:12,078
Ya, Walt ke sana.
Dia pria yang baik.

304
00:27:12,840 --> 00:27:14,717
Saya sangat menyesal
untuk mendengar tentang penyakitnya.

305
00:27:14,920 --> 00:27:16,478
Mohon sampaikan harapan terbaik kami.

306
00:27:16,680 --> 00:27:19,877
Saya pasti akan melakukannya,
segera setelah dia muncul.

307
00:27:20,080 --> 00:27:21,229
Sebenarnya dia hilang.

308
00:27:22,160 --> 00:27:23,593
Pergi begitu saja, atau....

309
00:27:24,920 --> 00:27:26,956
Bagaimanapun, itulah alasannya
aku akan berkeliling...

310
00:27:27,160 --> 00:27:29,674
...mencoba memikirkan siapa pun
siapa yang mengenalnya, meski sedikit.

311
00:27:29,880 --> 00:27:31,518
Itu buruk.

312
00:27:31,720 --> 00:27:33,915
Apa pun yang bisa kami lakukan untuk membantu.

313
00:27:34,120 --> 00:27:36,953
Baiklah, jika Anda bisa menghubungkan saya
bersama anakmu....

314
00:27:37,160 --> 00:27:40,072
Seperti yang saya katakan,
kami agak putus asa untuk mendapatkan petunjuk.

315
00:27:40,280 --> 00:27:44,159
Jesse tidak menjawab nomor mana pun,
dan sepertinya tidak ada seorang pun di rumahnya.

316
00:27:44,360 --> 00:27:48,319
Dan menurutmu mengapa anakku
dan Tuan White akan menghubungi Anda?

317
00:27:49,520 --> 00:27:52,318
Saya belum tentu melakukannya. aku hanya--

318
00:27:52,520 --> 00:27:54,636
-Apakah kamu bersama polisi?
-Tidak, Bu. Sama sekali tidak.

319
00:27:57,640 --> 00:28:01,713
saya bersama
Administrasi Pemberantasan Narkoba.

320
00:28:02,120 --> 00:28:03,394
Astaga.

321
00:28:03,600 --> 00:28:04,635
Apakah anakku dalam masalah?

322
00:28:04,840 --> 00:28:07,195
Saya sama sekali tidak punya alasan
untuk berpikir seperti itu, tidak.

323
00:28:07,400 --> 00:28:09,789
Apakah saya perlu mendapatkan pengacara?

324
00:28:10,000 --> 00:28:12,468
Anda tahu, sepertinya Anda tidak melakukannya
sangat berterus terang mengenai hal ini...

325
00:28:12,680 --> 00:28:14,989
...datang ke sini dan mengajukan pertanyaan
tentang anakku dan--

326
00:28:15,200 --> 00:28:17,509
Nyonya Pinkman,
Saya di sini bukan dalam kapasitas resmi.

327
00:28:17,720 --> 00:28:21,235
Saya tidak peduli apa yang mungkin terjadi pada anak Anda
atau mungkin tidak melakukan kesalahan.

328
00:28:21,440 --> 00:28:23,112
Aku hanya ingin mencari kakak iparku.

329
00:28:24,160 --> 00:28:28,153
Istrinya khawatir sakit,
dan dia akan punya bayi.

330
00:28:29,520 --> 00:28:32,034
Saya minta maaf. Saya ingin membantu Anda...

331
00:28:32,240 --> 00:28:34,629
...tapi aku belum melihat anakku
dalam waktu lebih dari sebulan.

332
00:28:34,840 --> 00:28:38,071
Saya tidak berharap untuk bertemu dengannya
dalam waktu dekat.

333
00:28:39,360 --> 00:28:42,796
Terima kasih atas waktunya.

334
00:28:46,760 --> 00:28:48,796
Jika Anda bisa memberi tahu saya satu hal lagi.

335
00:28:49,000 --> 00:28:53,198
Apakah Jesse masih mengendarai Chevy '89
Monte Carlo, sejauh yang Anda tahu?

336
00:28:54,040 --> 00:28:58,591
Jika dia menghabiskan separuh waktunya
dan uang untuk pendidikannya...

337
00:28:58,800 --> 00:29:02,839
...seperti yang dia lakukan
pada mobil memantul konyol itu....

338
00:29:04,200 --> 00:29:06,077
Pengendara rendah, ya?

339
00:29:07,400 --> 00:29:08,753
Gomey, hei.

340
00:29:08,960 --> 00:29:11,679
Tidak, belum ada apa-apa. Hei, dengarkan,
bantu aku dan periksa...

341
00:29:11,880 --> 00:29:13,871
...sebuah Chevy Monte Carlo tahun 89...

342
00:29:14,080 --> 00:29:18,312
...terdaftar pada salah satunya
Jesse Pinkman.

343
00:29:18,520 --> 00:29:21,512
Secara khusus, saya ingin tahu
jika mobil itu punya LoJack.

344
00:29:21,720 --> 00:29:25,110
Itu salah satu pembalap rendahan jack-off,
jadi saya yakin ada.

345
00:29:25,320 --> 00:29:28,517
Jika ya, bisakah Anda melanjutkan
dan perbaiki aku? Terima kasih sobat.

346
00:29:54,360 --> 00:29:56,271
Bubuk cabai.

347
00:29:56,680 --> 00:30:00,150
Bukankah aku sudah memberitahumu
betapa bodohnya itu?

348
00:30:00,360 --> 00:30:01,634
Terserahlah, kawan.

349
00:30:01,840 --> 00:30:03,512
Setidaknya aku mencoba sesuatu.

350
00:30:03,720 --> 00:30:05,551
Hei, itu hampir berhasil juga.

351
00:30:05,760 --> 00:30:08,718
Bagaimana kabarnya
kamu meninggalkan senjataku, ya?

352
00:30:08,920 --> 00:30:11,639
Pertama Anda meningkatkannya,
lalu kamu meninggalkannya di rumahmu.

353
00:30:11,840 --> 00:30:13,432
pistolku.

354
00:30:14,640 --> 00:30:19,998
Bagaimana aku bisa tahu kamu ada
mengantar Tuco ke depan pintu rumahku?

355
00:30:20,200 --> 00:30:23,237
Setidaknya dia ingin kau hidup.

356
00:30:56,360 --> 00:30:57,588
Hei, aku tidak mengerti.

357
00:30:57,800 --> 00:31:00,678
Jika Tuco tidak membunuh Gonzo,
lalu siapa yang melakukannya?

358
00:31:00,880 --> 00:31:02,518
Aku tidak tahu.

359
00:31:03,160 --> 00:31:04,957
Aku tidak tahu.

360
00:31:06,400 --> 00:31:08,118
Apakah itu penting?

361
00:31:08,320 --> 00:31:12,108
Jika dia mengetahui Gonzo sudah mati
dan bukan informan polisi...

362
00:31:12,320 --> 00:31:14,311
...siapa dia
otomatis disalahkan?

363
00:31:14,520 --> 00:31:16,272
Kita.

364
00:31:18,920 --> 00:31:20,478
Kami membutuhkan rencana.

365
00:31:22,600 --> 00:31:25,751
-Pikirkan, pikirkan.
-Ayo buru-buru dia, kawan.

366
00:31:25,960 --> 00:31:28,110
Anda menghancurkannya
kepala dengan sesuatu...

367
00:31:28,320 --> 00:31:30,276
...dan aku akan mengambil senjatanya.

368
00:31:34,680 --> 00:31:37,558
Pukul kepalanya
dengan sesuatu?

369
00:31:40,600 --> 00:31:43,194
Hei, kamu dapat bom C-nya, kawan,
baiklah?

370
00:31:43,400 --> 00:31:44,992
Kamu sama baiknya
seperti yang sudah diperiksa.

371
00:31:45,200 --> 00:31:49,113
Oke? Anda seharusnya menjadi, seperti, semuanya
pengorbanan, melompat ke atas granat, yo.

372
00:31:49,320 --> 00:31:50,673
Hanya....

373
00:31:53,000 --> 00:31:55,594
Oh, jadi hidupku
bukan prioritas di sini...

374
00:31:55,800 --> 00:31:58,234
...karena aku akan menjadi seperti itu
bagaimanapun juga, akan segera mati.

375
00:31:58,440 --> 00:32:00,158
Itu maksudmu?

376
00:32:00,800 --> 00:32:02,279
Ya.

377
00:32:28,840 --> 00:32:31,718
Kita harus membuatnya mengambil ini.

378
00:32:31,920 --> 00:32:34,195
Yah, dia tidak begitu suka
rasa cabai P.

379
00:32:34,400 --> 00:32:36,152
Itu sudah banyak yang ditetapkan.

380
00:32:36,360 --> 00:32:39,193
Jadi kecuali Anda bisa meyakinkan dia
untuk rampasan benjolan....

381
00:32:44,360 --> 00:32:47,796
Makan. Perjalanan masih panjang di depan kita.

382
00:33:05,240 --> 00:33:07,754
Ayo, duduk. Anda sedang mencari
sedikit lemah, Heisenberg.

383
00:33:07,960 --> 00:33:11,077
Aku tidak ingin kamu tengkurap
sebelum kita sampai di sana.

384
00:33:49,000 --> 00:33:50,718
Tenang saja, <i>Tio.</i>

385
00:33:51,240 --> 00:33:55,028
Aku akan memberimu makan.
Saya makan dulu. Itulah kesepakatannya.

386
00:34:02,720 --> 00:34:04,312
Apa?

387
00:34:11,760 --> 00:34:13,591
Saya mengerti, saya mengerti, saya mengerti.

388
00:34:13,800 --> 00:34:17,839
Oh, kamu bajingan tua yang serakah.

389
00:34:18,040 --> 00:34:20,156
Sudah kubilang padamu, Heisenberg.

390
00:34:21,960 --> 00:34:23,188
Orang tua.

391
00:34:24,320 --> 00:34:25,912
Anda memberi mereka makan, ya?

392
00:34:26,120 --> 00:34:28,634
Anda menaruhnya di tempat tidur bayi yang sangat bagus
di negara...

393
00:34:28,840 --> 00:34:32,071
... namun mereka harus mencuri
makanan dari piringmu.

394
00:34:32,520 --> 00:34:35,398
Lebih baik kamu makan setiap gigitannya.

395
00:34:57,920 --> 00:35:00,309
Untuk apa kamu melakukan itu?

396
00:35:00,520 --> 00:35:02,351
Tuhan!

397
00:35:44,840 --> 00:35:47,035
Hei, lihat. Lihat.

398
00:35:47,240 --> 00:35:48,798
Tidak ada yang tersisa.

399
00:36:14,160 --> 00:36:17,630
Apa? Apa yang kamu inginkan?

400
00:36:23,600 --> 00:36:24,999
Tidak.

401
00:36:25,200 --> 00:36:28,317
Jangan bilang padaku
bahwa kamu lapar.

402
00:36:28,520 --> 00:36:29,714
Jangan pergi ke sana.

403
00:36:42,520 --> 00:36:44,397
Apakah kamu membuat mereka marah, <i>Tio?</i>

404
00:36:46,440 --> 00:36:49,113
Apa, kamu tidak menyukainya?

405
00:36:51,320 --> 00:36:52,309
Satu ding.

406
00:36:52,520 --> 00:36:55,751
Artinya ya<i>. Tio</i> tidak menyukaimu.

407
00:37:00,040 --> 00:37:02,554
Kenapa kamu tidak menyukainya, <i>Tio?</i>

408
00:37:05,680 --> 00:37:07,671
Anda tidak mempercayai mereka?

409
00:37:14,160 --> 00:37:19,188
-Kenapa kamu tidak mempercayai mereka, <i>Tio?</i>
-Tuco, ayolah. Dia....

410
00:37:19,680 --> 00:37:23,195
Jelas ada beberapa demensia.
Dia tidak sadar.

411
00:37:36,040 --> 00:37:37,758
Apakah mereka melakukan sesuatu padamu, <i>Tio?</i>

412
00:37:41,400 --> 00:37:42,992
Sesuatu yang tidak kamu sukai?

413
00:37:49,800 --> 00:37:53,588
Apa yang mereka lakukan padamu?
Apa yang kamu lakukan pada <i>tio?</i>-ku

414
00:37:53,800 --> 00:37:55,028
Tidak ada. Tidak ada apa-apa.

415
00:37:55,240 --> 00:37:59,836
-Omong kosong! <i>tio</i> saya tidak berbohong!
-Aku tidak tahu. aku bersumpah. Aku tidak tahu.

416
00:38:00,040 --> 00:38:04,636
Tidak, aku-- Mungkin itu-- Aku memang berubah
saluran di TV-nya, tapi....

417
00:38:04,840 --> 00:38:06,990
Ya, itu saja.
Saat kamu sedang memasak...

418
00:38:07,200 --> 00:38:10,556
...dia sedang menonton
salah satu telenovel itu...

419
00:38:10,760 --> 00:38:13,274
...dengan semua madu matang di atasnya.
Dia benar-benar menyukainya.

420
00:38:13,480 --> 00:38:15,072
Aku sudah bilang padamu
untuk tidak mengubah saluran.

421
00:38:15,280 --> 00:38:18,158
Anda tahu, pria membutuhkan eye candy-nya.
Itu saja.

422
00:38:25,360 --> 00:38:27,396
Begitukah, <i>Tio?</i>

423
00:38:27,880 --> 00:38:29,916
Begitukah, <i>Tio?</i>

424
00:38:31,560 --> 00:38:32,913
Apakah mereka mengubah mamitasmu?

425
00:38:41,720 --> 00:38:43,756
Apa yang kamu katakan padaku, <i>Tio?</i>

426
00:38:46,440 --> 00:38:47,668
Apakah mereka mengerjaiku?

427
00:39:02,400 --> 00:39:04,755
Hai. Tidak.

428
00:39:04,960 --> 00:39:08,236
Tidak, kawan. Tidak.

429
00:39:08,440 --> 00:39:09,839
-Kemarilah!
-TIDAK.

430
00:39:10,040 --> 00:39:13,430
Tidak, tidak, Tuco.

431
00:39:20,000 --> 00:39:22,878
Tuco, tidak. Tuco.

432
00:39:27,080 --> 00:39:28,798
Diam!

433
00:39:40,360 --> 00:39:44,114
Tidak. Tolong, tidak. Tuhan. Tolong, tidak.

434
00:39:44,320 --> 00:39:46,709
Tidak, Tuhan. Saya tidak ingin mati.

435
00:39:46,920 --> 00:39:48,797
Katakan padaku apa yang kamu lakukan, Walter!

436
00:39:49,000 --> 00:39:52,151
Yesus, aku tidak ingin mati.

437
00:39:52,840 --> 00:39:55,957
-TIDAK!
-Katakan padaku apa yang kamu lakukan!

438
00:40:01,480 --> 00:40:03,710
Kami mencoba meracunimu.

439
00:40:05,240 --> 00:40:07,276
Kami mencoba meracunimu...

440
00:40:09,000 --> 00:40:12,959
...karena kamu gila,
sepotong kotoran yang merosot...

441
00:40:13,160 --> 00:40:15,037
...dan kamu pantas mati.

442
00:40:56,080 --> 00:40:58,036
Siapa yang menyebalkan sekarang?

443
00:41:17,680 --> 00:41:19,591
Biarkan dia berdarah.

444
00:41:37,760 --> 00:41:39,352
Kuncinya.

445
00:41:40,320 --> 00:41:41,833
Tuco.

446
00:41:42,600 --> 00:41:44,192
Astaga.

447
00:41:46,000 --> 00:41:47,513
Sepupu?

448
00:42:42,120 --> 00:42:43,348
Apa yang sedang terjadi?

449
00:42:54,680 --> 00:42:56,477
Jesse Pinkman.

450
00:42:57,200 --> 00:42:59,316
Kamu adalah pria yang sulit ditemukan.

451
00:43:07,080 --> 00:43:09,310
Oh sial.

452
00:43:20,200 --> 00:43:21,758
Mudah.

453
00:44:35,440 --> 00:44:37,510
Astaga.

454
00:44:39,400 --> 00:44:42,437
Ya Tuhan. Gulungan.

455
00:44:42,640 --> 00:44:43,993
-Siapa?
-Gulungan.

456
00:44:44,200 --> 00:44:45,519
Apa?

457
00:44:45,720 --> 00:44:47,358
-Astaga.
-Apa?

458
00:44:47,560 --> 00:44:50,597
-Astaga.
-Tinggal. Apa yang sedang kamu lakukan?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<warna font="